Trabalho

Small talk com colegas: o que dizer no trabalho no Reino Unido

Small talk é aquele papo rápido e simpático antes de uma reunião ou na copa, enquanto a água ferve. Parece bobagem, mas nos escritórios do Reino Unido é assim que se cria confiança. A boa notícia: ele segue alguns padrões simples.

Assuntos seguros

O fim de semana. Na segunda, a pergunta é "Good weekend?"; na sexta, "Any plans for the weekend?"
O tempo. Não porque seja interessante, mas porque todo mundo está no mesmo barco.
O caminho até o trabalho. Trem, trânsito, a pedalada até o escritório.
Chá e café. Oferecer chá para todo mundo já é small talk.
Férias. Para onde a pessoa foi ou vai.

Assuntos para deixar de lado

Salário, política, religião, idade, peso ou vida amorosa de alguém. No Reino Unido esses assuntos são vistos como pessoais, mesmo quando a pessoa parece à vontade.

Frases para usar hoje

Segunda de manhã

"Good weekend?"Resposta: "Yeah, not bad, thanks. Quiet one. You?"

"Do anything nice?"Responda com um detalhe: "We went for a walk by the river."

Na copa

"I'm making a tea. Do you want one?"Depois: "How do you take it?" (leite, açúcar)

"Busy day?"Resposta: "Yeah, a bit mad, to be honest."

O tempo

"Freezing out there, isn't it?"O "isn't it?" pede que você concorde: "It is, yeah."

"Lovely day, isn't it?"Resposta: "Gorgeous. Make the most of it."

Encerrando a conversa com educação

"Right, I'd better get back to it."O jeito mais comum de sair da conversa.

"Anyway, I'll let you get on."Educado: você está devolvendo o tempo da pessoa.

O jeito britânico de dizer menos

No Reino Unido as pessoas costumam dizer menos do que realmente querem dizer:

"Not bad" geralmente quer dizer "bom".
"Quite good" pode querer dizer só "ok".
"I'll bear it in mind" muitas vezes quer dizer "não".
"With respect…" geralmente quer dizer "discordo".

Como melhorar

Small talk é hábito. Aprenda duas frases para cada situação acima e use nesta semana. Repare como os colegas respondem e copie a resposta deles da próxima vez. E pratique com alguém do Reino Unido, para que o ritmo e as piadas comecem a soar naturais.

Você não precisa ser engraçado nem esperto. Uma resposta curta e simpática e uma pergunta de volta ("You?") é tudo o que o small talk pede.

Pratique com uma pessoa de verdade

O UK Accent coloca você numa videochamada ou numa troca de mensagens de voz com alguém que cresceu no Reino Unido. Escolha o sotaque que quiser, ouça o "oi" de 10 segundos da pessoa e pratique as frases de que você realmente precisa. Você paga por minuto, vê o preço antes de tocar e para quando quiser.